Como redactar en francés de forma sencilla

 

Cuando nos enfrentamos por primera vez a la tarea de hacer una redacción o “une expression écrite”, siempre me decís que no sabéis como hacerlo. En este artículo os voy a dar una serie de pautas para enfrentarse a esta tarea. Tengo que decir, antes de nada, que estos consejos son dirigidos en particular a aquellos alumnos, con un nivel básico de francés, y qué aún no cuentan con un gran conocimiento del idioma, del vocabulario, de la gramática o de los verbos. Vamos allá.

1.- Escribe oraciones simples. Estas oraciones tienen un estructura sencilla, es decir:

sujet + verbo + complément.

Ejemplo: Je me réveille à sept heures du matin.

Con esta estructura nunca te equivocarás.

2.- Partiendo de la estructura anterior, podemos añadir elementos temporales o de lugar que hemos aprendido a lo largo del curso.

Ejemplo: Aujourd’hui, Je me réveille à sept heures du matin.

3.- Otras veces podemos unir dos oraciones sencillas con una conjunción.

Ejemplo:

Aujourd’hui, Je me réveille à sept heures du matin et je prends le petit-déjuner à sept heures dix.

4.- Las redacciones no son oraciones sueltas. Es decir, son una secuencia de oraciones, por lo que cuando escribas una oraciones debes puntuarla con un punto y seguido y a continuación escribir otra oración, evidemente que tenga una continuidad en la historia.

Ejemplo:

Aujourd’hui, Je me réveille à sept heures du matin et je prends le petit-déjuner à sept heures dix.. Je mange un croissant et je prends un café au lait. C’est délicieux.

5.- Tu historia tiene que tener sentido y ser cronologicamente correcta.

6.- Utiliza variedad de verbos (ya conoces muchos), diferentes complementos, vocabulario diverso y si puedes, incluso cambia de sujeto.

Ejemplo:

Aujourd’hui, Je me réveille à sept heures du matin et je prends le petit-déjuner à sept heures dix.. Je mange un croissant et je prends un café au lait. C’est délicieux. Ma famille se lève plus tard, ils commencent à travailler à neuf heures.

7.- Si practicas esto al menos una vez a la semana, te convertirás en un auténtico “escritor francés”, y además te darás cuenta que no es tan difícil, y que aprenderás sin casi darte cuenta.

pascal

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s