Module 5

Leçon 1

Au Café “La Tartine”.

Le petit-déjeuner

VOCABULAIRE

– Un jus d’orange                                                 – du café

– Du lait                                                                   – du pain

– De la confiture                                                   – du beurre

– Des fruits                                                             – Un oeuf à la coque

– du thé                                                                    – des biscottes

– du miel                                                                  – des céréales

– Un yaourt                                                            – du fromage

– du jambon  cru                                                  – un bol de chocolat

– un croissant                                                       – une brioche

– une tartine                                                          – des biscuits

Les articles partitifs

Cuando aprendemos los alimentos, cualquier tipo de alimento, ya sea para el desayuno (le petit-déjeuner), para la comida o almuerzo (le déjeuner) o para la cena (le dîner), aunque tampoco debemos olvidarnos de la merienda (le goûter), en la mayoría de los casos utilizamos dos tipos de artículos para referirnos a dichos alimentos. Estos artículos son:

1.- Les articles indéfinis : UN, UNE, DES. Que hemos visto en el primer trimestre y por supuesto conocéis bien, y

2.- Les articles partitifs: DU, DE LA, DE L’, DES. Sobre estos vamos a tratar ahora.

Para un hispanohablante, estos artículos son un poco complicados, pero lo son, porque no existen en español. No tienen traducción, por eso los olvidamos. Un truco para no olvidarlos, PENSAR QUE TODO SUSTANTIVO EN FRANCÉS DEBE IR ACOMPAÑADO DE UN DETERMINANTE (u otro elemento).

Ejemplos: J’aime bien le café le matin (me gusta mucho el café por la mañana)

Aujourd’hui je prends un sandwich au fromage (hoy tomo un bocadillo de queso)

Marie bois de l’eau minérale dans chaque repas (Marie bebe agua mineral en cada comida)

Como has podido comprobar en las dos primeras oraciones, los artículos definidos y los artículos indefinidos tienen su correspondiente en francés y en español, sin embargo, no es así en la tercera frase, dónde no existe artículo en español. Este es el artículo partitivo. ¿Cómo se utiliza entonces?

Utilizamos los artículos partitivos cuando quereemos hablar de una parte de ese alimento, es como decir “un poco de”,”un trozo de”  o “algo de“. Ejemplo:

Je mange de la tarte aux pommes (Como tarte de manzana).

Es decir, me como un trozo de la tarta, no toda la tarta. Si quiero decir que me como toda la tarta entonces diré: “Je mange la tarte aux pommes” o “je mange une tarte aux pommes”.

No es dificil, la dificultad se encuentra en que en español no se usa ningún artículo.

Y como has visto en la lista de alimentos que hemos prensentado anteriormente, cada sustantivo o nombre tiene su artículo:

DU- para los sustantivos masculinos, singular

DE LA – para los sustantivos femenio, singular

DE L’ – para los sustantivos masculino o femenino, singular, que comiencen por vocal o por “h”.

DES para los sustantivos en plural.

4 comentarios el “Module 5

  1. Hi! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to look
    it over. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking
    and will be tweeting this to my followers! Great blog and outstanding style
    and design.

  2. francale dice:

    Thank you so much.

  3. mylla dice:

    me gusta mucho es como mi libro de frances

    merci

  4. francale dice:

    Merci beaucoup

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s