Prendre le large

Aujourd’hui commence le “Masters 1000 Monte Carloavec la participation des meilleurs joueurs de tennis (bon presque tous, car cette année Federer n’y participe pas). C’est l’occasion de, ne seulement voir de matchs magnifiques, mais aussi d’apprendre français.

En visitant la page web, on trouve d’abord (évidemment elle change très souvent) une expression française à apprendre. La voilà:

Alors, on peut se demander, mais… qu’est-ce que Tsonga et Djokovic ont fait tous les deux? Et bien, cette expression veut dire:

[ SIGNIFICATION ]
S’éloigner, s’éclipser, s’enfuir.

[ ORIGINE ]
Voilà deux expressions de même sens dont personne ne pourra nier l’origine maritime.

Le ‘large’, même un montagnard sait qu’il s’agit de ce qui est loin d’une côte maritime (du côté mer, bien sûr !). Et prendre le large, c’est aller vers le large, donc s’éloigner de la côte et des gens qui y sont en train d’agiter leur mouchoir pour dire adieu à celui qui a pris la mer et s’en va vers l’aventure au galop avec une possibilité de non retour, tellement la mer peut être capable de faire disparaître qui elle veut.

Et, lorsque c’est à bord d’un voilier qu’on quitte le plancher des vaches, pour prendre le large, il faut d’abord hisser (ou mettre) les voiles.

Nous avons donc ici affaire à deux métaphores maritimes qui illustrent un départ, un éloignement et, par extension, une fuite.
La première des deux date du XVe siècle.
La seconde, dans sa forme actuelle, est beaucoup plus récente puisque attestée vers 1900, mais elle existait déjà sous la forme “bander ses voiles” au XVIIe.

Le même site d’internet propose comme equivalence en espagnol: Ahuecar el ala, Tomar las de Villadiego.

Il y en aussi un thème musical qui porte le même titre. C’est un rappeur nommé Salif.

Sources:

http://fr.monte-carlorolexmasters.com/

http://fr.monte-carlorolexmasters.com/News/Tennis/2010/Tournament/Centenaire-Musee.aspx

http://www.expressio.fr/expressions/prendre-le-large-mettre-les-voiles.php

http://www.youtube.com/watch?v=BJi6SqsLlig

3 comentarios el “Prendre le large

  1. JV dice:

    Esperemos que esta vez Nadal dé el do de pecho.

  2. David dice:

    Le rap est très bien. xD

  3. Ana dice:

    Oh la là!

    Esta genial esta genial esta modernización en el blog

    =D

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s