les Films

“Bienvenue chez les Ch’tis”

(en espagnol “Bienvenido al norte”)

Sinopsis
Philippe Abrams es director de correos en “Salon-de-Provence”, al sur de Francia. Casado con Julia, quien padece episodios depresivos, su vida es bastante gris. Con el objetivo de consolar a su mujer, trata a través de engaños, de que le trasladen a la Costa Azul (la Côte d’Azur), sin embargo descubren sus mentiras, y le trasladan al norte del país, más concretamente a un pueblecito llamado Bergues.
Para el matrimonio Abrams, esa es la mayor tragedia que les puede ocurrir, ya que tienen bastantes prejuicios sobre el Norte, y sus habitantes (dónde siempre llueve, hace frío, la gente es ruda y hablan un dialecto, le « ch’ti ».
Para evitar que su mujer se deprima aún más, él va solo, y para su sorpresa, Philippe descubre un lugar encantador, un equipo de trabajo amable y simpático, y la gente del pueblo le acoge con los brazos abiertos. Además se hace amigo de Antoine, el cartero.
En este ambiente idílico, el problema surge cuando le comenta a su mujer lo bien que está en el pueblo, y ella decidi irse a vivir con él.
Comienza una nueva vida de mentiras para Philippe, quien, con el objetivo de evitar su traslado, le comenta a su mujer lo mal que está, y convence a sus amigos del pueblo para que todo parezca horrible.

Este es el trailer de la película en francés (tratar de entender la idea general no todas las palabras, porque el idioma Ch’tie es bastante complicado)

Si queréis ver el anuncio de la película en español, podéis seguir este enlace (aunque tiene mucha más gracia en V.O.)
http://es.youtube.com/watch?v=IvFsB7rt1W4

Director: Dany Boon, qué además es también actor. Su verdadero nombre es Daniel Hamidou, nació en el Norte de Francia, la región que retrata la película. Según ha comentado “desde hace varios años quería realizar una película que pusiera fin a los falsos mitos que rodean la zona: pobreza, un clima extremo, vecinos paletos, comida horrible…”.
Su opera prima ” La Maison du Bonheur” (La casa de tus sueños, 2006). Pero en Francia es sobre todo conocido por sus espectáculos cómicos.
Protagonista: Kad Merad Nombre completo: Kaddour Merad. Este actor y cómico francés es más conocido en nuestro país ya que participó en la película “Les Choristes” (los chicos del coro), también actuó en “Je vais bien, ne t’en fais pas”, película que ya he comentado (ver categoría películas). Una larga trayectoria profesional hace de él un extraordinario actor, que toca diferentes registros.

En toda la películas existen constantes juegos de palabras entre la lengua del pueblo (le Ch’ti) y el francés. Durante toda la película, ahí recae el humor, en los malentendidos (así en el trailer, la confusión se dá entre “sien” y “chien”. Aunque se ha cuidado la traducción algunos chistes pierden la gracia. De ahí que aunque no se entienda bien, es mejor la versión original, ya que el contexto ayuda mucho a la comprensión.

“Comme les autres”

En espagnol “Como los demás”

Un film de Vincent Garenq
Avec Lambert Wilson, Pascal Elbé, Pilar Lopez de Alaya, Anne Brochet, Andrée Damant, Florence Darel, Marc Duret

Durée 98 minutes. Sortie le 3 Septembre 2008 en France (12 décembre 2008 en Espagne)

C’est l’histoire d’un couple homosexuel, Emmanuel (Lambert Wilson) et Philippe (Pascal Elbé). Manu veut être père même si Philippe n’en veut pas. Il essaye de l’adopter, mais il trouve le gros problème de la monoparentelité chez des homosexuels. Un jour, par accident Manu connaît une jeune fille argentine, Fina, avec des problèmes des papiers, donc il lui demande si elle veut avoir un enfant avec lui. À partir de cela, les différentes problèmes se posent avec tout l’entourage d’Emmanuel, sa famille, Philippe et d’autres éléments.
Un sujet toujours posé à debat en France, et actuellement en Espagne, et surtout, toujours difficile de se manifester. Cependant, après voir le film, les préjuges peuvent dépasser nos critiques.

“Je vais bien, ne t’en fais pas”

C’est le dernier film français que j’ai vu (sortie 2006). Je veux vous l’apporter car je l’ai tellement aimé. J’ai bien aimé toute l’histoire, qu’évidemment je ne vous raconterai. Mais, la raison pour laquelle je vous le recommande, c’est parce que dans le film, une histoire à propos d’une famille et d’un mysterieux événement subi, les parents, des fois oubliés dans les histoires, oubliés dans la famille même, et oubliés dans la vie… Ils sont capables de tout faire pour éviter la douleur de leurs enfants. Ces parents arrivent à recevoir des messages à travers des cartes postales venues de n’importe où de la France, pour éviter cette souffrance.

Mais… je me pose la question, est-ce que c’est la meilleure solution? Le mensonge évite connaître toute la vérité? ou par contre, la ralentie?

Si vous avez la chance de le voir, allez-y

BSO “Lili” Aaron “U-turn”