Vendredi dernier, il s’est posé un gros problème à cause de l’existance ou pas du mot “beau-fils” comme synonyme de “gendre”. Alors, une excellente excuse pour écrire un post sur ce blog que mes élèves ne regardent jamais, sauf s’ils ont un examen.

Tant pis!!!

Après quelques consultes sur internet, sur différents dictionnaires unilingues et bilingues, voilà ce que j’ai trouvé:

1.- Wiktionnaire

  1. Fils né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.
    • C’est votre beau-fils, puisque vous avez épousé sa mère.
    • Elle a épousé un veuf et elle a deux beaux-fils.
  2. Mari de la fille.

Synonymes

Première recherche où l’on trouve que ce terme est bien utilisé comme synonyme de “gendre”. Mais c’est vrai que le wiktionnaire, du même que la wikipédia est rédigé par des personnes la plupart non linguistes. Donc on va continuer la recherche.

2.- GénéaFrance

Ce site spécialisé aux arbres généalogiques et aspects légalistes sur la famille établit que le “beau-fils” est:

Beau-fils Fils que la personne que l’on épouse a eu d’un précédent mariage.Gendre.

3.- Dictionnaire de l’académie française – Septième édition (1877)

BEAU-FILS

s. m. Terme relatif qui exprime l’alliance entre l’enfant mâle né d’un mariage antérieur, et le second mari de sa mère ou la seconde femme de son père. C’est votre beau-fils, puisque vous avez épousé sa mère. Elle a épousé un veuf, et elle a deux beaux-fils. Cette expression n’est usitée que dans le langage ordinaire, à la différence des mots analogues Beau-père, belle-mère, beau-frère, etc., qui s’emploient fréquemment en termes de Jurisprudence et de Pratique.

 Il se dit aussi d’Un gendre, d’un homme par rapport au père ou à la mère de sa femme.

4.- Larousse

beau-fils, beaux-fils

nom masculin
  • Fils que la personne que l’on a épousée a eu d’un précédent mariage.
  • Gendre.

Puis j’ai aussi consulté les versions en papiel de “Le petit Robert” et le “Dictionnaire Larouse Bilingue” qui définisaient le terme de la même manière. En espagnol veut dire: Hijastro, Yerno.

Conclusion.

Un même terme peut définir deux réalité. Et si c’est la réalité est-ce qu’il existe, ou pas? Dans ce cas, il existe.

About these ads